作者： ilezhizhe

浅谈文字编码和Unicode（上）　[转]

出处:http://blog.csdn.net/fmddlmyy/archive/2007/02/14/1510189.aspx

我曾经写过一篇《谈谈Unicode编码，简要解释UCS、UTF、BMP、BOM等名词》（以下简称《谈谈Unicode编码》），在网上流传较广，我也收到不少朋友的反馈。本文探讨《谈谈Unicode编码》中未介绍或介绍较少的代码页、Surrogates等问题，补充一些Unicode资料，顺带介绍一下我最近编写的一个Unicode工具：UniToy。本文虽然是前文的补充，但在写作上尽量做到独立成篇。

标题中的“浅谈”是对自己的要求，我希望文字能尽量浅显易懂。但本文还是假设读者知道字节、16进制，了解《谈谈Unicode编码》中介绍过的字节序和Unicode的基本概念。

0 UniToy　　UniToy是我编写的一个小工具。通过UniToy，我们可以全方位、多角度地查看Unicode，了解Unicode和语言、代码页的关系，完成一些文字编码的相关工作。本文的一些内容是通过UniToy演示的。大家可以从我的网站（www.fmddlmyy.cn）下载UniToy的演示版本。 1 文字的显示1.1 发生了什么？

继续阅读浅谈文字编码和Unicode（上）　[转]

谈谈Unicode编码，简要解释UCS、UTF、BMP、BOM等名词 [转]

出处：http://www.fmddlmyy.cn/text6.html

这是一篇程序员写给程序员的趣味读物。所谓趣味是指可以比较轻松地了解一些原来不清楚的概念，增进知识，类似于打RPG游戏的升级。整理这篇文章的动机是两个问题：

问题一：
使用Windows记事本的“另存为”，可以在GBK、Unicode、Unicode big endian和UTF-8这几种编码方式间相互转换。同样是txt文件，Windows是怎样识别编码方式的呢？

我很早前就发现Unicode、Unicode big endian和UTF-8编码的txt文件的开头会多出几个字节，分别是FF、FE（Unicode）,FE、FF（Unicode big endian）,EF、BB、BF（UTF-8）。但这些标记是基于什么标准呢？

问题二：
最近在网上看到一个ConvertUTF.c，实现了UTF-32、UTF-16和UTF-8这三种编码方式的相互转换。对于Unicode(UCS2)、GBK、UTF-8这些编码方式，我原来就了解。但这个程序让我有些糊涂，想不起来UTF-16和UCS2有什么关系。

查了查相关资料，总算将这些问题弄清楚了，顺带也了解了一些Unicode的细节。写成一篇文章，送给有过类似疑问的朋友。本文在写作时尽量做到通俗易懂，但要求读者知道什么是字节，什么是十六进制。

继续阅读谈谈Unicode编码，简要解释UCS、UTF、BMP、BOM等名词 [转]

OllyICE 快捷键

无论当前的OllyDbg窗口是什么，这些快捷键均有效：

■ Ctrl+F2 – 重启程序，即重新启动被调试程序。如果当前没有调试的程序，OllyDbg会运行历史列表［history list］中的第一个程序。程序重启后，将会删除所有内存断点和硬件断点。

■ 译者注：从实际使用效果看，硬件断点在程序重启后并没有移除。

■ Alt+F2 – 关闭，即关闭被调试程序。如果程序仍在运行，会弹出一个提示信息，询问您是否要关闭程序。

■ F3 – 弹出“打开32位.EXE文件”对话框［Open 32-bit .EXE file］，您可以选择可执行文件，并可以输入运行参数。

■ Alt+F5 – 让OllyDbg总在最前面。如果被调试程序在某个断点处发生中断，而这时调试程序弹出一个总在最前面的窗口（一般为模式消息或模式对话框［modal message or dialog］），它可能会遮住OllyDbg的一部分，但是我们又不能移动最小化这个窗口。激活OllyDbg（比如按任务栏上的标签）并按Alt+F5，OllyDbg将设置成总在最前面，会反过来遮住刚才那个窗口。如果您再按一下Alt+F5，OllyDbg会恢复到正常状态。OllyDbg是否处于总在最前面状态，将会保存，在下一次调试时依然有效。当前是否处于总在最前面状态，会显示在状态栏中。

继续阅读OllyICE 快捷键

过度汉化修正一例

前段时间帮朋友汉化了一个软件。昨天突然收到反馈说软件功能不正常——弹出的小窗口单位制显示错误。英文原版正常。除主程序外，替换了其他DLL文件，还是出错。那问题一定在主程序上了。

猜测可能是因为主界面的参数没正确传递给其他界面。试着还原

还原后，一切正常。

无奈，本人是完美主义者。其他都汉化了，怎么能少了这里呢？于是就继续”深入虎穴”。经过一番摸索后（技术不到家，不然应该很快就能找到方法，下次要好好看看PE结构，重定位这些知识了。），终于得”虎子”。特此记录下。（篇幅有限，步骤有删减，挑了主要部分，分析过程从略）

1、用Athena提取字符串，查找SI的调用地址

P.S.Unicode字符串SI比较短，需要在UltraEdit里找到字符，然后往Athena里添加记录。

2、这个程序比较奇怪（也有可能当时汉化时，没过度汉化），主界面的三个选项（SI、ENGLISH、METRIC），后两个汉化了没事，主要因素在SI这个字符串上。所以就先来看看”米制”（Unicode码73 7C 36 52）

顺手在附近写下”公制”（Unicode码6C 51 36 52 ）

那么，它们的相对地址是：
米制地址****AC（1EC9AC）

公制地址****A3

3、找到”米制”地址后，回到Athena看下调用地址0016D6C9

4、会想起步骤1中，SI的调用地址0016D6A1，和”米制”的调用地址接近。分别看下这两处调用地址。

SI调用地址内容

米制调用地址内容

5、回想起步骤2中，增加的”公制”字符串，将上图SI的调用地址改为（A3 DF 5E 00）

6、保存后，运行成功，无问题。

7、用OllyICE查看调用过程如下：

英文原版调用过程

汉化修正版调用过程