前段时间帮朋友汉化了一个软件。昨天突然收到反馈说软件功能不正常——弹出的小窗口单位制显示错误。英文原版正常。除主程序外，替换了其他DLL文件，还是出错。那问题一定在主程序上了。
猜测可能是因为主界面的参数没正确传递给其他界面。试着还原
还原后，一切正常。
无奈，本人是完美主义者。其他都汉化了，怎么能少了这里呢？于是就继续”深入虎穴”。经过一番摸索后（技术不到家，不然应该很快就能找到方法，下次要好好看看PE结构，重定位这些知识了。），终于得”虎子”。特此记录下。（篇幅有限，步骤有删减，挑了主要部分，分析过程从略）
1、用Athena提取字符串，查找SI的调用地址
P.S.Unicode字符串SI比较短，需要在UltraEdit里找到字符，然后往Athena里添加记录。
2、这个程序比较奇怪（也有可能当时汉化时，没过度汉化），主界面的三个选项（SI、ENGLISH、METRIC），后两个汉化了没事，主要因素在SI这个字符串上。所以就先来看看”米制”（Unicode码73 7C 36 52）
顺手在附近写下”公制”（Unicode码6C 51 36 52 ）
那么，它们的相对地址是：
米制地址****AC（1EC9AC）
公制地址****A3
3、找到”米制”地址后，回到Athena看下调用地址0016D6C9
4、会想起步骤1中，SI的调用地址0016D6A1，和”米制”的调用地址接近。分别看下这两处调用地址。
SI调用地址内容
米制调用地址内容
5、回想起步骤2中，增加的”公制”字符串，将上图SI的调用地址改为（A3 DF 5E 00）
6、保存后，运行成功，无问题。
7、用OllyICE查看调用过程如下：
英文原版调用过程
汉化修正版调用过程